新华网广州11月21日电(记者王恒志)射箭比赛尚未结束，但山西老将杨建平的亚运会已经结束了。身为“射手座”的她肯定地说：“亚运会后我会再度退役。”同时肯定的是，“我会继续当教练，这辈子都和射箭打交道。”

　　队员、妈妈、“教练”、代理人——32岁的杨建平有着“多重身份”；这一天，她是“代理人”。

　　亚运会射箭团体赛只能有三名选手参赛，杨建平没有出场，看着三个年轻姑娘的表现，整个决赛阶段一直站在场边的杨建平笑得很开心。

　　现场的和电视前的观众看到了三个中国小将的出色表现，但他们不知道，中国队还有一名队员，此时担任的是“代理人”角色，她要为队友确认环数、报靶、取箭、确认。中国队主教练田渝陵说：“这个工作很重要。”

　　杨建平笑了，“每个队伍都会有一个运动员做这项工作啊。我虽然年龄最大，但可算不上‘压阵’的”。杨建平参加过亚特兰大、悉尼两届奥运会和四届全运会，可她为年轻队友当起“绿叶”来，一点都不含糊；而年轻的队友对杨建平都很尊敬，她们喜欢叫她“杨教练”。

　　“因为我2005年就在山西队当助理教练了，后来复出也是运动员兼教练。”杨建平告诉记者这个称呼的由来。目前中国队里最年轻的选手、十一运会个人冠军祝珊珊就出自山西队，“她一直这么喊，其他人也跟着这么喊了”。还有一个原因是年龄的差距，三名小将平均年龄还不到22岁，她们出道时，杨建平已经名动四方了。

　　13岁开始练习射箭的杨建平深深热爱着这项运动，即使是十运会后淡出赛场，她仍然是山西射箭队的一员。“决定复出主要还是因为全运会，其实去年全运会结束后，自己就已经打算再次退役；但看到国家队亚运集训名单上有自己的名字，还是决定来试一试。一直觉得自己有很多目标还没有达到，还能做得更好些”。

　　这一试，就试来了一个亚运会的参赛名额。

　　其实，自从北京奥运会前复出以来，杨建平的状态一直很好。她说：“年龄对射箭运动员来说影响不是很大，但体力上还是有很高的要求；我复出之后，身体各方面都需要恢复提高。”

　　团体赛杨建平没能参加，即将到来的个人淘汰赛她同样无缘。因为亚运会限制每个队只能有两名选手晋级个人淘汰赛，杨建平在预赛中排名中国队四名选手的第三，实际上已经告别了本次次亚运会。

　　说到辛苦和牺牲，杨建平坦言，家里人的牺牲更大。杨建平当初是因为家庭原因告别赛场的，如今她已经有了一个3岁的女儿。这一年为了备战亚运会，杨建平一直不在家，女儿只能留在太原由奶奶和爸爸带着。

　　杨建平一提起女儿就满脸柔情，她说：“女儿刚过完3岁生日，今年为了备战亚运会，只见到她两三次；这次连生日礼物也没能给她准备，只能打电话，还有视频。这次回去要好好陪陪女儿，大概到明年4月都能在一起了。”

　　谈及未来，她的回答斩钉截铁：会退役，继续自己的教练生涯。

　　这意味着广州亚运会是杨建平最后一次代表中国出战，这是她在国家队的最后一班岗〈到年轻选手在迅速成长，杨建平笑得很开心，简直比自己上场还开心。

　　这或许正是她教练员身份的体现。大概正是这种由衷的热爱，让她不会离开自己的射箭事业。

　　谈及女儿未来会不会也练射箭时，她笑了起来：“我希望她会就行了。”在家里，才3岁的女儿拥有一张很小的弓，有事没事都会拉一拉。谁知道会不会也“拉”出一个冠军来呢