羊城晚报讯 记者张演钦报道：很多人没有注意到，广州亚运会会歌《重逢》的英文歌词翻译者是杨振宁和翁帆。杨振宁夫妇是如何成为亚运会会歌翻译的？昨天，亚组委透露了个中秘密。

　　记者向音乐总监方小聪提出了这个问题，方小聪回答说，有个有意思的故事。原来，《重逢》词作者徐荣凯和杨振宁是好朋友，徐荣凯把歌词发给杨振宁和翁帆，让他们帮忙去找能翻译的外文专家，杨振宁就交给了三个好朋友，三个相关的外文专家。没想到杨振宁看了后觉得歌词很美，就和翁帆也翻译了一遍，创作了一个稿子。“有点‘夹私’的感觉，杨振宁后来交给徐荣凯的是四份翻译词，包括他们自己的。”曲作者捞仔和词作者徐荣凯拿给很多人看，大家都觉得还是杨振宁夫妇翻译得更好，不是直译，意境好，也比较符合演员的演唱习惯。最后用的就是杨振宁夫妇的翻译。

　　《重逢》是如何成为广州亚运会歌的？昨天，方小聪说，亚运会的三首候选会歌是在一千多优秀来稿里产生的，三首歌各有特点，哪一首入选都很正常，开始的时候专家实在无法取舍，后来放到网上，请大家选择。《重逢》得到最多民众的青睐，“证明它承载了最多人的喜爱”。为什么找毛阿敏和孙楠演唱？方小聪说，当时捞仔表示，要为毛阿敏和孙楠作一首歌，量身定做，此前两人也没合作过。这首歌难度也高，不是一般人能够驾驭的。

　　方小聪说，广州亚运歌曲中有很多好作品，它们的生命力不会在亚运后消失，而是会像《亚洲雄风》一样被传唱下去。“不少亚洲国家和地区都有粤语区域，我们想把一些能够翻译成粤语的歌曲尽可能在短时期内翻译好，传播出去。《每一个人》也是近期翻译成粤语，由香港两歌手演唱的。”方小聪还透露，有个西藏朋友强烈要求把会歌翻译成藏语，目前已经完成了。